2020年、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の影響により、私たちを取り巻く環境は大きく変化し、世界経済は大きな打撃をうけました。
クリップは困難な時だからこそ、ビジネスの垣根を超えて、大切な人を守ろうと決心し実行した1年となりました。
2021年、私たちQlipは「NEW PARTNERSHIP」をスローガンに掲げ、新しいパートナーのカタチを構築し、誰よりも近い場所でお力添えいたします。
どんな距離もなくすことができる、それが私たちのシゴトです。
これからもお客様と一緒に悩み、ビジネス課題を解決する「モノづくり」が出来るよう、共創し続けていく所存です。
大切な人たちを守れるようにー。
シンプルに美しくー。
静かに覚悟をして一歩を踏み出そう。
In 2020, the year of the new coronavirus infection (COVID-19), the environment around us changed drastically and the global economy was hit hard.
It was a year when we decided to go beyond the boundaries of business to protect our loved ones.
In 2021, under the slogan of "NEW PARTNERSHIP," we will build a new form of partnership and help you closer than anyone else.
Our job is to eliminate any distance.
We will continue to work together with our customers to create products that solve their business problems.
このたびの新型コロナウィルス感染症でお亡くなりになられた方々、ご遺族の皆さまに謹んで哀悼の意を表します。
罹患された方々、困難な状況におられる方々が1日も早く回復されますよう心よりお祈り申し上げます。
また、医療従事者ならびにエッセンシャルワーカーの皆さまへの心からの感謝と敬愛の気持ちを申し上げます。
We would like to express our deepest condolences to all those who have lost their lives due to the new coronavirus infection and to the bereaved families.
We sincerely hope for the speedy recovery of those who have been affected and are in a difficult situation.
We would also like to express our heartfelt gratitude and respect to all the healthcare professionals and essential workers.
2020年、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の影響により、私たちを取り巻く環境は大きく変化し、世界経済は大きな打撃をうけました。
クリップは困難な時だからこそ、ビジネスの垣根を超えて、大切な人を守ろうと決心し実行した1年となりました。
2021年、私たちQlipは「NEW PARTNERSHIP」をスローガンに掲げ、新しいパートナーのカタチを構築し、誰よりも近い場所でお力添えいたします。
どんな距離もなくすことができる、それが私たちのシゴトです。
これからもお客様と一緒に悩み、ビジネス課題を解決する「モノづくり」が出来るよう、共創し続けていく所存です。
大切な人たちを守れるようにー。
シンプルに美しくー。
静かに覚悟をして一歩を踏み出そう。
In 2020, the year of the new coronavirus infection (COVID-19), the environment around us changed drastically and the global economy was hit hard.
It was a year when we decided to go beyond the boundaries of business to protect our loved ones.
In 2021, under the slogan of "NEW PARTNERSHIP," we will build a new form of partnership and help you closer than anyone else.
Our job is to eliminate any distance.
We will continue to work together with our customers to create products that solve their business problems.
このたびの新型コロナウィルス感染症でお亡くなりになられた方々、ご遺族の皆さまに謹んで哀悼の意を表します。
罹患された方々、困難な状況におられる方々が1日も早く回復されますよう心よりお祈り申し上げます。
また、医療従事者ならびにエッセンシャルワーカーの皆さまへの心からの感謝と敬愛の気持ちを申し上げます。
We would like to express our deepest condolences to all those who have lost their lives due to the new coronavirus infection and to the bereaved families.
We sincerely hope for the speedy recovery of those who have been affected and are in a difficult situation.
We would also like to express our heartfelt gratitude and respect to all the healthcare professionals and essential workers.